°ò ·þ ±Ð¡B³Ø º¸ ¤å »P ¥Í ²£ ¤O
¡@
³¢ ¹Å ²» ±Ð±Â
¡@
¹s¡B«e¨¥
1¡B¸gÀپǪº²£¥X»P§ë¤JÃö«Y¡A¥i¥Ñ¥Í²£¨ç¼Æ¨Óªí¥Ü¡G
²£¥X ¡× ¢î(¸ê·½¡B¤H¤O¡B¸ê¥»³]³Æ¡B¥Í²£§Þ³N¤ÎºÞ²z¦]¯À)
¨ä¤¤ºÞ²z¦]¯À¥]§tºÞ²z§Þ³N»P¨î«×¥H¤Î¤u§@Æ[µ¥¡C¤@¯ë¥Í²£¤O¤]¥i¥Î¤U¦C¨ç¼Æ¨Óªí¥Ü¡G
²£¥X¡þ¤H¤O¡×¢ï(¸ê·½¡B¤H¤O¡B¸ê¥»³]³Æ¡B¥Í²£§Þ³N¤ÎºÞ²z¦]¯À)
³\¦h¸gÀپǪ̪º¹êÃÒ¬ã¨sµo²{¡A«e¤TÓ¥i¶q¤Æªº§ë¤J¦]¯À¶È¯à¸ÑÄÀ¤Ö³¡¥÷ªº¥Í²£¤O(§C©ó50¢H)¡C
2¡B¥Í²£¤O¦³¡©³ø¹S»¼´î«ß¡ª(law of diminishing return) ªº±¡§Î¡C¥Í²£§Þ³N»PºÞ²z¦]¯Àªº§ïµ½¥i©µ¿ð³ø¹S»¼´î¡C
3¡BModern capitalist system¤Î§@¬°°ò¥Ûªºcorporation ¬O¦³¥v¥H¨Ó´£°ª¥Í²£¤O³Ì¦³®Ä²vªº²Õ´»P¨î«×¡C¥Dn¦³¨âÓì¦]¡G±M·~¤Æªº¤À¤u (specialization or division of labor) ¤ÎªÑÅvªº¤À´²¤Æ¡C«áªÌ«K©óÄw¶°§ë¸ê©Ò»Ýªº¥¨ÃB¸êª÷¡C¾ÇªÌ¬ã¨sÅã¥Ü¡A¬ü°ê»s³y·~Á`²£È¤¤¡Acorporation ¦û99¢H¡C
4¡B§Ú̦³¿³½ìªº¥DÃD¡G¤u§@Æ[¡BºÞ²z¨î«×¡ö¥Í¬¡ºA«×¡B»ùÈÅé¨t¡ö©v±Ð¡B¹D¼w¡C
³ü¡B¸t¸g¤¤ªº¥@¬ÉÆ[»P¤HÆ[
1¡B¯«¬O³Ð³yªÌ
a) ¯«³Ð³y½Ñ¤Ñ¡A³Ð³y¦a³s¦P¨ä¤Wªº¸Uª«¡A¨ì¥½¤F¤S·ÓµÛÍ¢ªº§Î¹³³y¤H¡C(³Ð¥@°O1:1¡ã27¡F¼»{§Q¨È12:1¡F±Ò¥Ü¿ý4:11)
b) ½Ñ¤Ñ¬O¬°µÛ¦a¡A¦a¬O¬°µÛ¤H¡A¦Ó¤H¬O¬°µÛ¯«¡C
2¡B¯«³y¤H¬O«öµÛÍ¢ªº§Î¹³»P¼Ë¦¡¡A¨Ãµ¹¤HÅv¬`ºÞ²z¤@¤Á¨ü³y¤§ª«¡C(³Ð 1:26¡ã27)
a) §Î¹³¤D¬OÓ¹üÅã¡C¯«·ÓµÛÍ¢ªº§Î¹³³y¤H¡A¥Dn¥Øªº¤D¬O±oµÛ¤H(¤@Ó¹ÎÅé¤H)¡A¨Ó¹üÅ㯫¡C(ù9:23)
b) ¤H¤S³Q±ÂÅv¨Ó¥Nªí¯«¡A¬I¦æÍ¢ªººÞªv¡C(³Ð1:26¡A28)
c) ºÞªvªº¥Dn¥Î·N¡G¨Ï¯«ªº°ê¥i¥HÁ{¨ì¦a¤W¡A¯«ªº¦®·N¥i¥H¦æ¦b¦a¤W¡C(°¨¤ÓºÖµ6:9¡ã10 )
d) ¹üÅ㯫¡B¥Nªí¯«¨Ãªv²z¥þ¦aªº¨Ò¤l¡G¬ù·æ(³Ð¥@°O39¡ã41³¹)¡B¦ý¥H²z(¦ý¥H²z®Ñ1¡ã6³¹)
¶L¡B³Øº¸¤åªº§ï²«ä·Q
1¡B³Øº¸¤å(John Calvin,1509-1564)¬O©v±Ð§ï²¹B°Ê«á¥b´Áªº»â¾É¤H¡C¥LªºµÛ§@The Institutes of the Christian Religion ¬O§ï²¹B°Ê³Ì¦³¼vÅT¤Oªº¤@¥»®Ñ¡C¹ê»Ú¤W¡A´N¬Oµ¥©ó·s±Ð (Protestant)¥Dn«H¥õªººî¦X¡C¥¿¦p¸Ó®Ñ°ÆÃD©Ò¥Ü(The basic teaching of the Christian religion comprising almost the whole sum of godliness and whatever it is necessary to know on the doctrine of salvation)¡A¨ä¥Øªº¦b´£¨Ñ¤@¯ë°ò·þ®{©ú½Tªº«H¥õ¤º®e¡A¤Î´£¨Ñ¯«¾Ç°|¾Ç¥Í¤@Ó©ö±µ¨üªº°ò¦¯«¾Ç·§Æ[¡C
2¡B¥Dnªº¤¤¤ß±Ð¸q¤Î¨ä§t·N
a) ¥þ¥»¸t¸g¬O¯«»P¤H·¾³qªº¤@±ø§¹¾ã³~®|¡C
b) ¯«¬O¥þ¯àªº¡B¥þª¾ªº»P¤½¸qªº¡AÍ¢¬O¦t©zªº³Ð³yªÌ¡A¥Bª½±µ¤¶¤J¤HÃþªº¤é±`¥Í¬¡¡C
c) ¤H¬J¬O´ù¤pªº(insignificant)¤]¬O¦³¸oªº(sinful)¡C¤@¤Áµo¥Í¦bÓ¤H¨¤Wªº¬O·L¤£¨¬¹Dªº(of no real consequence)¡A¥þ¥X©ó¯«¡C
d) ¤H¾ãÓ¦s¦b¬O¦bº¡¨¬¯«ªºÄ@±æ¡C¯«³Ð³y¦t©z¡A¯S§O¬O¤H¡A¥²©w¦³Ó¥Øªº¡C¤H¥Íªº¥Øªº¦b©óºaÄ£¯«¡A¥ô¦ó§@¬°Y¤£¬O¬°¤F³e¹ý¦¹¥Øªº¬O¤£¹D¼w¡B¸o´cªº¡A¥²¶·¥[¥Hªý¤î¡C
e) ¤Wz(b)¡ã(d)ªº±Ð¸ql¥Í¥X¤@Ó´¶¬°¤Hª¾ªº©v±ÐÆ[©À ¢w ¹w©w½× (predestination)¡C³Øº¸¤å»{¬°¨CÓ¤Hªº¨CÓ§@¬°¤£¶È¬°¯«©Ò¹wª¾ (pre-known)¡A¤]¬°¯«©Ò¹w©w (pre-destined)¡C
f) ±q³o²³æªº¹w©wÆ[©À¡A³Øº¸¤å¤S²£¥Í¤U¦Cªº¬Ýªk¡G
i) ÁöµM¸ô¼w(Martin Luther)¥D±i±Ï®¦(salvation)¬O¯«¥Õ¥Õªº®¦¨å(§Y±Ï®¦¥X©ó«H¤ß¡A©Î¦]«HºÙ¸q¡A°Ñ¾\ù°¨®Ñ3:21¡ã31)¡A³Øº¸¤å«o»{¬°¤HµL¯à¬°¤O¥h¼vÅT¥Ã»·ªº©R¹B(§Y±o±Ï)¡C¤@Ó¤H¤£¬O¿ï¥Á (the elect¡A§Y»X´z¿ï¦Ó±o±ÏªÌ)¤¤ªº¤@¦ì¡A«K¬O¤@Ó¼Z¸¨ªÌ (areprobate¡A§Y¬°¯«©Òìè±ó¦Ó¾D·À¤`ªÌ)¡C
ii) ¦ý³Øº¸¤å¨Ã¤£¬O¦b±Ð¾É±J©R½×¡C¥L¥D±i©Ò¦³¤HnÂǵ۬¡¥X¤@ºØ¨ú®®¯«ªº¥Í¬¡¡A¨Ó°l¨D¯«ªº®¦¨å¡CÁöµM¥L©Ó»{¤Hªº¦n¦æ¬°¨Ã¤£¯àűo®¦¨å¡A¦ý«o±µ¨ü¯à¬¡¥X¦n¥Í©Rªº¯à¤O¬O©ú½TÅã¥Ü¥L¬O¿ï¥Á¤§¤@¡C¡i³o´N¬O³§B(Max Weber) ©Ò¸ÑÄÀªº¡©ÃÒ©ú»¡¡ª¡C¡j³Øº¸¤å¤£Â_¦a¹ªÀy«H®{n§V¤O¹F¦¨Åã¥Ü¥L̳Q´z¿ïªº©ú½T¼x¥ü¡C
g) ±Ð·|¥Dn¥\¯à¬O´£¨Ñ¤@Ó¥i¥HºaÄ£¯«ªº¦Wªº¬[ºc¡C¥¦´£¨Ñ¤@±ø°ß¤@³q©¹¥Ã»·¥Í©Rªº³~®|¡A³o¬OÂǵ۱оɫH®{»{Ãѯ«»PÍ¢ªº¦®·N¥HP«H¤ß¼Wªø¡A¨ÃÂǵ۫ü¥X¯«©Ò³ß®®ªºªA¨ÆÍ¢ªº¤èªk¡C
°Ñ¡B³Øº¸¤å§ï²ªº¼vÅT
1¡B³Øº¸¤å±Ð¾É¼vÅT¨ì·s±Ð«H®{¦UÓ¼h±¡A¥]¬A¬Fªv¡BªÀ·|»P¸gÀÙ±¬¡°Ê¡C
2¡B¬°¤FºaÄ£¯«ªº¦W¡A³Øº¸¤å±Ð¾É¯u¥¿°ò·þ®{¥²¶·¥u±q¨Æ¸t¸g¤W©Ò¤¹³\ªº¥¿±¨Æª«¡C¦b³Øº¸¤åªºªÀ¸s¸Ì¡A°l¨D¨É¼Öªº¤H³Q»´µø¬°¼Z¸¨¤§¤l¡C¡i³o¬O²M±Ð®{(Puritan)ªº¥Ñ¨Ó¡A¤]¥¿¬O³§B©Ò±j½Õ¡A³oºØ¹D¼w¥Í¬¡ªº§Ù«ß«P¦¨¤F¸ê¥»¥D¸qºë¯«¡C¡j
3¡B¦³¨Ç¾ÇªÌ»{¬°³Øº¸¤å¥D¸q¹ï«á¥@³ÌÅãµÛªº¼vÅT¥Dn¦b©ó¸gÀÙ¬¡°ÊªººA«×¡C¥Dnªº¾ÇªÌ¦³¨â¦ì¡A¤@¬O¼w°êªÀ·|¾ÇªÌ³§B¡A¨ä¥NªíµÛ§@¬°Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism »P The Protestant Sects and the Spirit of Capitalism ¡A§¹¦¨©ó1904¦Ü1906¦~¶¡¡F¥t¤@¦ì¬O^°ê¾ú¥v¾ÇªÌ¯S¥§ (Richard Henery Tawney)¡A¨ä¥NªíµÛ§@¬°Religion and the Rise of Capitalism¡A§¹¦¨©ó1920¦~¥N¡C
4¡B³§Bªº»¡ªk
a) ³§Bº¥ý«ü¥X¼s¸qªº¸ê¥»¥D¸q³£´¿¼sªx¦s¦b©ó¦U¤å©ú°ê®a¡C¦ýªñ¥N¦è¤è¸ê¥»¥D¸q(¤HÃþ¦³¥v¥H¨ÓÄÀ©ñ¥Í²£¤O³Ì¦³®Ä²vªº²Õ´»P¨î«×)«o¦³¤U¦C¯SÂI¡A¬O¨ä¥L¦a¤è±q¥¼¦³¹Lªº¡G¨ü¥¿³W¬ö«ß¬ù§ôªº¦Û¥Ñ³Ò°Êªº¦X²z²Õ´¡B¸gÀ笡°Ê»P®a®xªº¤ÀÂ÷¡B¦X²zï°Oªº¨î«×¡B¬°¸gÀÙ¬¡°ÊªA°Èªº§¹µ½ªºªk«ßÅé¨t»P¦æ¬FºÞ²z¨î«×µ¥¡C¤¤¤ß°ÝÃD¬O¦è¤è¤å¤Æ¯S¦³ªº¦X²z¥D¸q(rationalism)¡C³§B¸ÑÄÀ¡A¾¨ºÞ¸gÀÙ¦X²z¥D¸qªºµo®i³¡¥÷¨Ì¿à¦X²zªº§Þ³N©Mªk«ß¡A¦ý¦P®É¤]¨ú¨M©ó¤HÃþ¾AÀ³¬Y¨Ç¹ê»Ú¦X²z¦æ¬°ªº¯à¤O©M®ð½è¡C
b) ³§B¸ÑÄÀ¦è¤è¤¤¥@¬öªº¸T¼¤¥D¸q(asceticism)¤w¸g¦s¦b¬YºØ©ú½Tªº¦X²z¯S½è¡C³oºØ¸T¼¤¥D¸qªº¥Øªº¬O¨Ï¤H¯à¹L¤@ºØÄµÄ±¦Ó¤SºÍ´¼ªº¥Í¬¡¡A¨ä¥ô°È¬O²M°£¦Ûµoªº¡B¥X©ó½Ä°Êªº¨É¼Ö¡A¦Ó³Ì«nªº¤â¬q¬O¨Ï«H®{ªº¦æ¬°³W«ß¤Æ¡C
c) ³Øº¸¤å±N¿n·¥¿EÀyªº¦]¯À¥[¤J¸T¼¤¥D¸q¡C³z¹L±NÛ²z¸m©ó¹w©w½×ªº°ò¦¤W¡A³Øº¸¤å¥Î¹Ð¥@ùد«¿ï¥Áªº¸tªÌºë¯«¥N´À¤F¹Ð¥@¤§¤Wªº¹¬«Qºë¯«¡C¤]´N¬O»¡¡A¸tªÌªº¥Í¬¡§¹¥þ¬O¬°µÛ¤@Ó¶WµMªº¥Ø¼Ð¡G¡©¤@¤Á§¡¬°¼W¥[¯«ªººaÄ£¡ª¡A¥Ñ©ó¦¹¡A¸tªÌªº²{¥@¥Í¬¡¹ý©³¦X²z¤Æ¤F¡C¦]¦¹¡A·s±Ð¸T¼¤¥D¸q²£¥Í¤@Ó«Ü«nªºµ²ªG¡G¦X²z¡B¨t²Î¦a¦w±ÆªÀ·|¥Í¬¡ªºÛ²z§Ù«ß¡C¦¹§Ù«ß«P¶i¤F¸ê¥»¥D¸qºë¯«¡C
d) ³§B³Ì«á«ü¥X¡A¥X¦Û³Øº¸¤å±Ðªº^°ê²M±ÐÛ²z«ä·Q¤]ª½±µ¼vÅT¸ê¥»¥D¸q¥Í¬¡¤è¦¡ªºµo®i¡C³o¨Ç¦³ÃöªºÛ²z«ä·Q¥]¬A¡G³Ò°Ê¸q°È(¬°¯«ªººaÄ£)©M¦³¯S©w¾·~ªº±M·~¤Æ¤u¤H¤è¯à¦³±ø²z§¹¦¨¤u§@ªºÂ¾·~«ä·Q¡B¤Ï¹ï°]²£ªº¦Ûµo¨É¨ü(¨î®ø¶O)¡B°]´I§@¬°³Ò°ÊªºªG¹ê¦ÓÀò±o¬O¶H¼x¯«ªº¯¬ºÖ(¿Ñ§Q¦æ¬°ªºÄÀ©ñ)¡C«á¤GªÌªºµ²¦X¤£¥iÁ×§Kªº¾ÉP¸ê¥»ªº²Ö¿n¡C¡i¹ê¥Î¥D¸qªÌRichard Baxter©ÒµÛªºChristian Directory¬O²M±ÐÛ²zªº¥Nªí©ÊµÛ§@¡C¡j
5¡B¯S¥§ªº¬ã¨s
a) ¥Lµo²{¼Ú¬w¦a°Ï¸ê¥»¥D¸q¦´Áµo¹Fªº°ê®a¥¿¬O·s±Ð³Ì¦³¼vÅT¤Oªº°ê®a (¦p·ç¤h¡B²üÄõ¡BĬ®æÄõ¡B^®æÄõ¤Î^¤H»P²ü¤H¦b¬ü¬wªº´Þ¥Á¦a)¡C¥L´M§ä¤ä«ù¦¹¦]ªGÃö«YªºÃÒ¾Ú¡Aµo²{³Øº¸¤å¤Î¨äÄ~©ÓªÌ©Òµo®i¥Xªº·s±Ð¤u§@Û²z(Protestant work ethic)¬O³Ì«nªº¦]¯À¡C
b) ±q¤Q¤»¨ì¤Q¤E¥@¬ö¶¡¡A»P¨ä¥L±Ð¬£¬Û¸û¡A³Øº¸¤å«H®{¸û¶Ô¾Ä¡A¤]¸ûÅã¥X³Ð·~»P¥ø·~ºë¯«¡C³o¥Dn»P¥Ḻµ¯ÇÄYÂÔ¬ö«ß©M«µø¦æ°Ê¬Æ©ó߫䦳Ãö¡C
c) ¨ì¤F¤Q¤C¥@¬ö¤¤¸¡A³Øº¸¤å«H®{¤w±N¥@«U°]´Iµ¥¦P¬°±Ï®¦¡C³z¹LÓ¤H³Ò°Ê¦ÓÀò±o°]´I³Qµø¬°±N±o¨ì±Ï®¦ªº©úµý¡C²Ö¿n°]´I¬O¥ó¥úºaªº¬¡°Ê¡C¯S¥§»{¬°³oºØÆ[©Àªº§ïÅܬO¸ê¥»¥D¸q¨ú¥N«Ê«Ø¥D¸q(fuedalism)¦¨¬°²±¦æªº¸gÀÙ·NÃѧκA©Ò¥²»Ýªº¡C
d) ¯S¥§¤]±´°Q¤@¨Ç¯S©w¨Æ¨Ò¡C¥L»{¬°¡A³Øº¸¤å¤¹³\¦X²zªºÉ¶U§Q®§»P¤Ï¹ïµøÓ¤H°]´I¬°¸o´cªº¬Ýªk¬O¸ê¥»¥D¸q±Æ°£»Ùê¦ÓÀò±oªÀ·|»{¦Pªº«n¦]¯À¡C
¸v¡B¨Ï®{«OùªºÄU«j(µÌ¥ß¤ñ®Ñ)¹ï²{¥N°ò·þ®{ªº¼vÅT
1¡B¡u¡K ¤Z¨Æ©ñÁx¡AµL½×¬O¥Í¬O¦º¡AÁ`¥s°ò·þ¦b§Ú¨¤W·Ó±`Åã¤j¡C¦]§Ú¬¡µÛ´N¬O°ò·þ¡A
¡K¡v(1:20¡ã21) °ò·þ¤£¶È¬O«Oùªº¥Í©R¡A¤]¬O¥Lªº¥Í¬¡¡C¥L¬¡°ò·þ¡A¦]¬°°ò·þ¬¡¦b¥Lùر¡C¥L¦b¥Í©R©M¥Í¬¡¤W¡A³£»P°ò·þ¬O¤@¡F¥L»P°ò·þ¦P¦³¤@ӥͩR¡A¦P¹L¤@ӥͬ¡¡C¥L«jÀy°ò·þ®{¹ï°ò·þªº¥¿±`¸g¾ú´N¬O¬¡°ò·þ¡A¦Ó¬¡°ò·þ´N¬OµL½×Àô¹Ò¦p¦ó¡AÁ`¥s°ò·þÅã¤j¡C2¡B¡u¨Ï§A̵L¥i«üºK¡A¸Û¹êµL°°¡A¦b³oÅs¦±®¯ÂÕªº¥@¥N§@¯«µL·å²«ªº¨à¤k¡C§AÌÅã¦b³o¥@¥N¤¤¡A¦n¹³©ú¥ú·ÓÄ£¡A±N¥Í©Rªº¹Dªí©ú¥X¨Ó¡A
¡K¡v (2:15~16)°ò·þ®{¬O¯«ªº¨à¤k¡A¦³¯«ªº¥Í©R©M©Ê±¡¡A¥L̬Oµo¥ú¤§Åé¡A¦³¸ê®æªð·Ó°ò·þ¯«¸tªº¥ú¡A¥LÌÁÙ¦³¥Í©Rªº¸Ü¦V¤Hªí©ú¡B³¯©ú¥X¨Ó¡C3¡B¡u
¡K¦]§Ú¥H»{ÃѧڥD°ò·þC¿q¬°¦ÜÄ_¡C§Ú¬°¥L¤w¸g¥á±ó¸U¨Æ¡A¬Ý§@ÁT¤g¡A¬°n±oµÛ°ò·þ ¡K¡v(3:8)°ò·þ¥H¤Î¹ï°ò·þ»{ÃѬ°¦ÜÄ_»·¶W¹L¡©«ßªk¡ª©M¸U¨Æ¡Cn»{ÃѰò·þ¡A¤£ºòn¦³Ãö¥GÍ¢ªºª¾ÃÑ¡A§ónűoÍ¢¨º¿W¯Sªº¤H¦ì¡C°ò·þ¬O¯«®æÂ׺¡ªº¨ãÅéªí²{(ºqù¦è®Ñ2:9)¡A¤]¬O¤@¤Á¥¿±¨Æª«¼v¨àªº¹ê»Ú(ºqù¦è®Ñ2:16¡ã17)¡Cűo¬O»Ýn¥X¥N»ùªº¡Cűo°ò·þ´N¬O¥X¥N»ù¥H¸g¾ú¡B¨É¨ü¨Ã¤ä¨úÍ¢¤@¤Á°l´ú¤£ºÉªºÂ×´I(¥H¥±©Ò®Ñ3:8)¡C4¡B¡u§Ì¥SÌ¡A§Ú¤£¬O¥H¬°¦Û¤v¤w¸g±oµÛ¤F¡F§Ú¥u¦³¤@¥ó¨Æ¡A´N¬O§Ñ°OI«á¡A§V¤O±«eªº¡A¦VµÛ¼Ð¬ñª½¶]¡An±o¯«¦b°ò·þC¿qùرq¤W±¥l§Ú¨Ó±oªº¼ú½à¡C¡v(3:13¡ã14)¬°nűo°ò·þ¨ì³Ì§¹º¡ªº¦a¨B¡A«Où¤£¦ý©ß±ó¥L¦bµS¤Ó±Ðùتº¸g¾ú¡A¤]¤£°±¯d¦b¥L¤w©¹¹ï°ò·þªº¸g¾ú¤¤¡A¥L¤´¬O§Ñ°OI«á¡C¤£½×¤w©¹ªº¸g¾ú¦h¯u¹ê¡A§ÚÌY°±¯d¨ä¤¤¡AÃh°O¤£§Ñ´N·|¨üªý¼¸¡A¤£¯à¶i¤@¨B°l¨D°ò·þ¡C«Où´÷±æ¥h±o¯«±q¤Ñ¤W¥l¥L¥h±oªº¼ú½à¡A§Y¡©¹ï°ò·þ³Ì§¹º¡ªº¨É¨ü¡ª¡C
¡@
°Ñ¦Ò®Ñ¥Ø¡G
¡@
¸t¸g(³Ð¥@¬ö¡B¬ù¿«ºÖµ¡B¨Ï®{¦æ¶Ç¡Bù°¨®Ñ¡BµÌ¥ß¤ñ®Ñ¤Î±Ò¥Ü¿ý)
§õ±`¨ü¡A³Ð¥@¬ö¥Í©RŪ¸g¡BµÌ¥ß¤ñ¥Í©RŪ¸g¡A¥xÆWºÖµ®Ñ©Ð¡C
Keith Randell¡AJohn Calvin and the Later Reformation¡ALondon¡GHodder ¡® Stoughton¡A1990¡C
¶À¾å¨Ê»P´^±jĶ¡A³§B·s±ÐÛ²z»P¸ê¥»¥D¸qºë¯«¡Að¤s¦è¼é¤å®w¡C